So you can stick your little pins in that voodoo doll
I'm very sorry, baby, doesn't look like me at all
I'm standing by the window where the light is strong
Ah, they don't let a woman kill you, not in the Tower of Song
I'm very sorry, baby, doesn't look like me at all
I'm standing by the window where the light is strong
Ah, they don't let a woman kill you, not in the Tower of Song
I see you standing on the other side
I don't know how the river got so wide
I loved you baby, way back when
And all the bridges are burning that we might have crossed
But I feel so close to everything that we lost
We'll never, we'll never have to lose it again.
I don't know how the river got so wide
I loved you baby, way back when
And all the bridges are burning that we might have crossed
But I feel so close to everything that we lost
We'll never, we'll never have to lose it again.
Así que ya puedes clavar tus alfileres en el muñeco vudú,
Lo siento mucho, pequeña, no se parece a mí en absoluto
Me quedaré junto a la ventana, donde la luz es intensa,
No dejan que una mujer te mate, aquí en la torre de la canción.
Puedo verte de pie al otro lado
Y no sé cómo el río se hizo tan ancho,
Te quería, pero fue hace mucho tiempo
Y todos los puentes que pudimos cruzar ahora están ardiendo,
Y me siento tan cerca de todo lo que perdimos
Que nunca, nunca tendremos que volver a perderlo.
Lo siento mucho, pequeña, no se parece a mí en absoluto
Me quedaré junto a la ventana, donde la luz es intensa,
No dejan que una mujer te mate, aquí en la torre de la canción.
Puedo verte de pie al otro lado
Y no sé cómo el río se hizo tan ancho,
Te quería, pero fue hace mucho tiempo
Y todos los puentes que pudimos cruzar ahora están ardiendo,
Y me siento tan cerca de todo lo que perdimos
Que nunca, nunca tendremos que volver a perderlo.
"Y todos los puentes que pudimos cruzar ahora están ardiendo"...triste
ResponderEliminarSí, es triste y bello también. Cohen siempre te echa un cable, aquí trata de defenderse de una mujer. Es uno de mis poemas favoritos, fíjate cómo empieza (traduzco para ti, para que luego te quejes).
Eliminar“Bueno, mis amigos se han ido, y mi pelo ya está gris.
Me duelen las partes con las que antes jugaba
Y estoy loco de amor, pero ya no tengo éxito
Tan solo pago el alquiler cada día en la Torre de la Canción”.
Mantengamos la esperanza, seamos positivos“Hay una grieta en todo; solo así entra la luz”.Cohen
ResponderEliminar